Перевод: с испанского на русский

с русского на испанский

peña viva

  • 1 peña

    I f
    1) скала, утёс
    ••
    durar por peñas — длиться целую вечность
    ser (una) peña — быть бессердечным (каменным); иметь каменное сердце
    sordo como una peña Ам. — глухой как пень
    II f
    ¡peñas!, ¡peñas y buen tiempo!, ¡peñas y lugares! арго — смывайся!, тикай!
    III f IV f Чили

    БИРС > peña

  • 2 peña

    I f
    1) скала, утёс
    ••

    ser (una) peña — быть бессердечным (каменным); иметь каменное сердце

    II f

    ¡peñas!, ¡peñas y buen tiempo!, ¡peñas y lugares! арго — смывайся!, тикай!

    III f
    дружеская (тёплая) компания; кружок ( друзей)
    IV f Чили

    Universal diccionario español-ruso > peña

  • 3 вода

    ж. (вин. п. во́ду)
    питьева́я вода́ — agua potable
    минера́льная вода́ — agua mineral
    пре́сная вода́ — agua dulce
    артезиа́нская вода́ — agua artesiana (surgidora)
    прото́чная вода́ — agua corriente( de pie, viva)
    мя́гкая вода́ — agua blanda (delgada)
    жесткая вода́ — agua dura (cruda, sosa)
    стоя́чая вода́ — agua estancada
    речна́я вода́ — agua fluvial( de río)
    морска́я вода́ — agua marina (de mar, salada)
    сыра́я вода́ — agua fresca
    кипяченая вода́ — agua hervida
    ключева́я вода́ — agua manantial
    та́лая вода́ — agua de fusión
    дождева́я вода́ — agua pluvial (lluvial, de lluvia)
    се́льтерская вода́ — agua de Seltz
    газиро́ванная вода́ — agua gaseosa
    свята́я вода́ церк. — agua bendita
    фрукто́вая вода́ — agua de frutas
    грунто́вые во́ды — aguas subterráneas
    сто́чные во́ды — aguas de desagüe
    вода́ для поли́вки — aguacibera f
    весе́нние (по́лые) во́ды — crecidas primaverales
    под водо́й — bajo el agua
    по воде́ — por agua
    на пове́рхности воды́ — a flor de agua
    е́хать водо́й — ir por vía acuática
    2) мн. во́ды ( водные пространства) aguas f pl
    территориа́льные во́ды — aguas territoriales (jurisdiccionales)
    континента́льные во́ды — aguas continentales
    3) мн. во́ды ( курорт) aguas f pl, baños m pl, balneario m
    терма́льные во́ды — aguas termales
    е́хать на во́ды — ir a tomar las aguas, ir al balneario
    лечи́ться на во́дах — tratarse (curarse) con aguas
    ••
    тяжелая вода́ хим. — agua pesada
    желтая вода́ ( болезнь глаз) — glaucoma m
    темная вода́ ( болезнь глаз) — gota serena, amaurosis f (мед.)
    ти́хие во́ды — agua mansa
    чи́стой воды́ ( о бриллианте) — de puras aguas
    мно́го воды́ (в статье и т.п.) — hay mucha paja (en el artículo, etc.)
    их водо́й не разольешь — están a partir un piñón, son como uña y carne
    он воды́ не заму́тит — es un aguas mansas, es una mosquita muerta
    мно́го воды́ утекло́ — ha pasado mucha agua bajo los puentes, ha caído mucha agua
    как две ка́пли воды́ — como dos gotas de agua
    как в во́ду опу́щенный — como alma en pena; con las orejas gachas ( caídas)
    как в во́ду ка́нул — como si se lo hubiese tragado la tierra
    как в во́ду гляде́л разг. — como si lo estuviera viendo
    с него́ как с гу́ся вода́ — como si no fuera con él; le importa todo tres pitos
    молчи́т, сло́вно воды́ в рот набра́л — está sin decir esta boca es mía, está sin decir oxte ni moxte, está sin decir ni pío
    (быть) ти́ше воды́, ни́же травы́ погов. — ≈ ser más blando que una breva
    лить во́ду на чью́-либо ме́льницу — llevar el agua al molino de alguien, hacer el caldo gordo a alguien
    лить во́ду в коло́дец — echar agua en el mar
    дуть во́ду, наду́ться воды́ — encharcarse de agua
    выжима́ть во́ду из ка́мня — sacar agua de las piedras
    толо́чь во́ду в сту́пе, носи́ть во́ду решето́м — coger agua en cesto; echar lanzas en el mar
    вы́йти сухи́м из воды́ — salir impune (incólume)
    вы́вести на чи́стую во́ду — poner al desnudo, sacar a relucir; desenmascarar vt
    в му́тной воде́ ры́бу лови́ть — ≈ a río revuelto ganancia de pescadores; pescar en río revuelto
    ви́лами на (по) воде́ пи́сано погов. — ≈ escrito en la arena

    БИРС > вода

  • 4 выплакать

    сов., вин. п.
    1) ( излить) llorar vt (su desgracia, etc.)
    вы́плакать го́ре — llorar su pena
    2) разг. ( выпросить) obtener llorando, conseguir con lágrimas
    ••
    вы́плакать (все) глаза́ разг. — llorar a lágrima viva, deshacerse en lágrimas

    БИРС > выплакать

См. также в других словарях:

  • peña viva — ► locución GEOLOGÍA La que está adherida de forma natural al terreno …   Enciclopedia Universal

  • peña — (Del lat. pinna, pluma, ala, almena, etc.). 1. f. Piedra grande sin labrar, según la produce la naturaleza. 2. Monte o cerro peñascoso. 3. Corro o grupo de amigos o camaradas. 4. Círculo de recreo. 5. Grupo de personas que participan… …   Diccionario de la lengua española

  • ¡Viva el Sueño! — Saltar a navegación, búsqueda ¡Viva el Sueño! Género Reality show Creado por Univisión Reparto Cristián de la Fuente Carolina Guerra País de origen …   Wikipedia Español

  • ¡Viva el sueño! — Género Reality show Creado por Univisión Reparto Cristián de la Fuente Carolina Guerra País de origen …   Wikipedia Español

  • ¡Viva lo imposible! o el contable de estrellas — es una obra de teatro, escrita por Miguel Mihura y Joaquín Calvo Sotelo, y estrenada el 24 de noviembre de 1939. Argumento Don Sabino es un gris funcionario a la vieja usanza que, en pos de la libertad, decide romper con todo y se une, junto a… …   Wikipedia Español

  • Jorge Peña Hen — Este artículo o sección necesita ser wikificado con un formato acorde a las convenciones de estilo. Por favor, edítalo para que las cumpla. Mientras tanto, no elimines este aviso. También puedes ayudar wikificando otros artículos o cambiando este …   Wikipedia Español

  • Copa Mundial VIVA 2010 — Mundial VIVA Ubicación Xewkija y Sannat Gozo Fecha 26 de mayo …   Wikipedia Español

  • Ezequiel Peña — Saltar a navegación, búsqueda Ezequiel Peña Información personal Nombre real Ezequiel Peña ¿? Nacimiento 3 de diciembre ¿? Origen …   Wikipedia Español

  • Túnel de Pena — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar …   Wikipedia Español

  • Túnel del embalse de La Peña — Contenido 1 Historia 2 Caracteristicas 3 Véase también 4 Enlaces externos Historia El túnel del embalse de La Peña data d …   Wikipedia Español

  • Iglesia de Nuestra Señora de la Peña (Faido) — La iglesia de Nuestra Señora de la Peña, sita en Faido, Peñacerrada Urizaharra (Álava, España) se sitúa ligeramente separada de la localidad de Peñacerrada Urizaharra, en dirección sur, hacia las peñas. Se accede a ella por un camino que se… …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»